Bra att jag har en stol till. Jag får inte så många besökare.
De vänner jag har kvar mår dåligt av att se mig så här, antar jag.
Jag har inte mycket att berätta. Är knäckt, älskar fortfarande en kvinna.
Kan fortfarande inte få henne.
Vad skulle hon säga om hon såg mig nu. Hon skulle nog älska mig ändå.
Jag vet att hon älskar mig ändå. Hon är programmerad till det.
En del kanske tycker att det tar magin ur kärleken-
-att veta att man är älskad.
Vad som fortfarande överraskar är hur mycket du älskar henne.
Jag älskade henne till tankspriddhet.
Till fattigdom. Jag blåste min förmögenhet på åtaganden.
Nu håller bara kärleken mig vid liv. Kärlek till en kvinna som inte finns.
Det är min sorgliga historia.
Vill du veta den sorgligaste delen?
Det är slutet.
Verkar som kärleken inte var nog.
Säsong 2 Episod 8 - A Love Supreme -
SSG - SweSUB Group © taureane www.SweSUB.nu
Har du huvudvärk, min kära?
- Jag är inte mitt bästa. - Vi måste göra nåt åt det.
- Hur länge har du haft huvudvärk? - Jag vet inte.
Låt oss vara matematiska. Började det före-
-din frånvaro från Dollhouse?
- Jag vet inte. - Minns du att du var borta härifrån?
Det var inte roligt.
Låter en behandling roligt?
Jag ser att det gör det.
Har du nåt du vill berätta innan vi ger dig behandlingen?
Nej.
Du väljer smärta.
Jag önskar att hon sa nåt om sin frånvaro.
Då skulle det här vara över.
Sa hon ingenting när du hittade henne?
Nej, hon talade knappt alls.
Hon var och är i riktigt dåligt skick.
Man undrar hur hon klarade sig där ute, ensam.
Oddsen för att en infantil aktiv ska överleva utanför Dollhouse...
Vi måste ta med att Echo är speciell.
Du straffar henne för att hon överlevde. Det är vansinne.
Du har fel, mr Ballard.
Jag är ledsen för att Echo lider, men vi måste få svar.
- Om hon flyter, är hon en häxa? - Det var allt för i dag, dr Gholsen.
Vi fortsätter i morgon. Tills jag vet att Echo inte har utsatts-
-för farliga element under sin vistelse, kommer de här att fortsätta.
Ursäkta mig, mina herrar? Jag ska höra med min expert.
Expert på vad? Vad tror hon att hon ska få ur Echo?
Hon förväntar sig inte nåt. Hon vill få dig att våndas, det funkar.
- Jag vill inte se att hon har ont. - Jag vill inte se att hon har ont.
Jag svor på att skydda henne, före dig.
Nu betyder skydda, att inte reagera medan DeWitt torterar henne.
- Du måste ha några misstankar. - Nej, jag upplever henne barnslig:
- Accepterande och motsägelsefull. - Hon döljer nåt.
Gjorde hon nåt styggt, är hon inte medveten om det. Men hon är stygg-
-och är medveten om det.
- Ska vi hålla oss till ämnet, doktorn? - Tycker du inte om min kommentar?
- Så män ska inte visa sina drifter? - Tvärtom, drifter är mitt varumärke.
- Att känna igen drifterna är bra. - Men det är ditt säljknep, tror jag.
Du är mycket kontrollerad. Män bär allt på utsidan-
-däribland könsorganen. Medan du däremot har straffats för minsta sexualitet.
Som med alla intersexuella relationer under hela historien, dr Gholsen...
Inte konstigt att du föraktar flickan. Echo - Hon får vara oskulden-
-och horan, för båda är hon prisad. - Ja, mycket insiktsfullt.
- Vill du ha en behandling? - Ja, väldigt gärna.
- Det var en tröttsam prövning. - Jag sa ju, hjärnforskning-
-handlar om hårdvara och mjukvara. Det finns inget mystiskt dessemellan.
Vad är det för fel på henne? Varför har hon huvudvärk?
Jag håller med dr Freudenstein. Det finns inga tumörer, inget fysiskt.
Allt sitter i hjärnan. Hon är lika normal som alla andra här.
Finns det några fåniga scanningar som styrker din rapport?
Vill du se dem?
De galnaste scanningar jag sett.
Jag blir knäpp av att titta på dem.
Jag känner igen en konspiration.
- Har du berättat för DeWitt? - Nej, så berätta er lilla-
-hemlighet och säg vad som pågår? - Echo är inte ett oskrivet blad.
- Hon är en person. - Är hon självmedveten?
Allt du har inpräntat henne med de senaste 6 månaderna, är fortfarande där.
Har hon fem personers hjärnor där uppe?
- Och alla som Alpha dumpade i henne. - Det är alla.
Han tog alla inpräntningar hon haft. Jag gick in med tops efteråt!
- Hon har inte raderats på länge. - Raderingen trycker bara ner allt-
-men alla dyker upp igen. Nu kan hon styra vad och när.
Kan hon styra...?
Vad gör det henne till? Vad är hon?
Mr Ballard.
Sätt dig ner.
Jag vet att de omfattande hälsokontrollerna som Echo fått-
-verkar felaktiga för dig.
Jag vet att du letar efter nåt du inte kommer att hitta.
I Dollhouse, är saker inte alltid vad de verkar.
- Echo, till exempel, är helt frisk. - Det är goda nyheter.
Är det inte? Jag sätter henne på fältet. Hon är vår mest efterfrågade aktiva.
Mr Pierce har redan bokat henne för ett romantiskt möte.
- Och huvudvärken? - Jag förstår vad du menar.
Romantiska möten är ansträngande.
Han är en återkommande kund.
"Inte ikväll, jag har huvudvärk" är ingen ursäkt för våra aktiva.
Du kanske behöver det här.
Till Echos hälsa.
Echo...det är dags för behandling.
Vi träffas inte så här längre.
Jag har saknat dig också.
- Är hon fortfarande Eleanor Penn? - Ja.
Är hon fortfarande Terry Karrens? Så hon är en seriemördare.
Bara lite seriemördare. Och vi släpper ut henne?
- Hon har kontrollen, Topher. - Hon? Inte du? Inte Paul?
Och vem är "hon" igen? Litar hon på dig med sitt liv?
För att hon är programmerad eller att du är en bra kille med pålitlig panna?
- Jag vill gärna tro båda. - Hon är här. Alla är här.
- Trevligt att träffas. - Vi har träffats. Minns du inte?
Hon är rolig. Är det ett gott tecken?
Vi ska skicka dig till Frank Pierce. Jag menar, om det är okej för dig?
- Jag arbetar här. - Okej.
Frank vill ha Susan, som jag tror är hans fru?
Nej, hon är hans svägerska. Susan, du är en hjärtekrossare.
Så, om du bara kan...
...hoppa i stolen.
Kommer jag att träffa Frank i dag? Herregud! Jag kan inte vänta.
Jag har henne. Upprepa åtagandet. Jag hade henne undanlagd.
Ska vi gå?
Jag är förlegad.
Så här måste det kännas för gamla människor, och dundersuccéer.
När jag såg dig plågas, tänkte jag på den här delen.
Jag visste att tortyren skulle ta slut, att vi skulle vara tillbaka på fältet.
- Och jag tänkte, "Det är då vi flyr." - Sen tänkte du, "Det är dumt."
Vi skulle hamna på samma plats, fast det skulle vara på vinden.
Jag tycker inte om att vara din hallick.
Jag tycker inte det heller.
Frank Pierce är inte så illa. Han är rar på ett hjälplöst sätt.
Han är inte riktigt min typ.
Men han är Susans typ. Jag är hon, när jag är med honom.
Susan älskar Frank Pierce innerligt, och vill vara tillbaka i hans armar.
Och berätta vilket hemskt misstag...
...jag gjorde som gifte mig med brodern. Han kommer aldrig att göra mig lycklig.
- Jag kommer äntligen att lämna honom. - Du gör det rätta.
- Ja. - Frank?
Frank?
Din mjukis. Hur många rosor gick åt för det här?
Herregud. Har du lagat mat?
Jag har dött och kommit till...
- Jag kan inte få tillbaka henne. - Visa mig.
Echo, vill du ha en behandling?
Han sa att han hade planerat nåt speciellt.
Jag tror att han tänkte fria. Jag är säker på det.
Hon var hysterisk när jag hittade henne.
Starka känslor har strulat med inpräntningar förut.
Ja, sorg. Echo sa att den här inpräntningen älskade killen.
- Det måste ha hänt för en vecka sen. - Åtagandet arrangerades i går.
Så vem bokade mötet?
- Halsen är avskuren. Var är allt blod? - Han dödades inte här. Han placerades.
Det var iscensatt. Vi skulle hitta den.
Nej, jag.
Det här budskapet är för mig. För Echo.
Vilket budskap?
- "För min nummer ett." - Whiskey var nummer ett. Nu är jag det.
Det här är från Alpha.
- Alpha? Vilka bevis har vi? - Bortsett från meddelandet, ingenting.
Han är den enda som känner till den här platsen, och är besatt av Echo.
Jag trodde att det var du, Ballard.
Isolera henne omedelbart.
Om Alpha gjorde det här, då var Echo hans medbrottsling.
- Vet du hur galen du låter? - Echo saknades i tre månader.
Det är självklart att nån hjälpte henne. Om det inte var Alpha, vem var det då?
Har du en annan förklaring? Jag tänkte väl det.
Hitta Alpha och håll henne inlåst.
Clay Corman, tidigare vd på Comulus, Echos ex-kund hittad död tre dagar sen-
-utanför sin husvagn i Riverside County. Halsen var avskuren med en jaktkniv.
- Polisen tror, en urspårad knarkaffär. - Killen var miljardär. Var är pengarna?
Till stolen du sitter i, bland annat. Han blåste allt på Dollhouse.
Brian Chu reste med Echo till Europa, försökte gifta sig med henne i Wien.
Megan Krentz gifte sig med Echo i San Francisco.
Det var en vacker ceremoni. Brian mördades för fyra veckor sen - smitning.
- Megan, för tio dagar sen...skjuten. - Alla är romantiska åtaganden.
- Kanske det är mönstret. - Åtagandena handlade om kärlek.
De älskade henne? Därför ville Alpha döda dem.
Så vem står på tur?
- Hej kompis. Har du en cigarett? - Har en man behandlat dig illa?
- På alla tänkbara sätt. - Vad sägs om en behandling?
Jag tar behandlingen. Varför inte? Han har redan gjort mig illa - nollan.
Alla lirare har en historia, och hans var som alla andras.
Brudar som varit taskiga mot honom, så han tar ut det på mig.
- Ja, luta dig bara tillbaka. - Alla Dolls håller i korten, sa han.
Här är en Doll som lägger ner. Jag vill aldrig höra hans namn igen:
- Alpha. - Ursäkta?
- Är vi säkra på att det var han? - Myers var livvakt och såg inte kunden.
Mr E. Hap. Lasher existerar inte.
- Och när du avkodar bokstäverna... - Alpha är här.
Har vi några åtaganden denna månad som han inte har avtalat?
- Jag bokar inte kunderna. - Vi vet inte vem han fått.
Vi ställer in alla åtaganden, och sätter alla i stolen.
Raderar alla igen. Jag struntar i om de inte har lämnat huset sedan Y2K.
- En ren nystart. - Hon hade ett budskap från Alpha.
- Jag trodde det var budskapet. - Hon sa, "Nästa älskare åldras väl."
- Han vill att vi ska vara där. - Då får vi inte göra honom besviken.
- Det är som om han ger bort gratis ost. - De tycker om sina behandlingar.
- "Nästa älskare åldras väl." Någon ung. - Eller gammal och ser bra ut.
- Nån plastikmissbrukare? - Det måste vara nåt enklare.
"Åldras väl." Vem har födelsedag snart?
Där har vi det. "Åldras väl".
Nån som firar sin födelsedag med stil. Matt Cargill.
Bokar Echo varje år på sin födelsedag.
Echo är tokig i honom.
- Partyområdet är tomt. - Och rummet de bodde i.
- Vänta, jag ser nåt. Kom upp hit. - Jag är på väg.
Är jag den enda som klätt upp mig för det här?
Jag menar, svart funkar, eftersom ärligt, när gör det inte det?
Det är funktionellt, det gör en smal. - Men du...
Du jobbar inte för FBI längre.
- Varför har du inte mer färg? - En utlösare.
Lägg ner den, Alpha.
Om jag gör det, då blir han nedstänkt av färg.
- Jag funderar på rött. - Hjälp mig.
Alpha, gör det inte.
- En del av dig vet att detta är fel. - Många delar vet att detta är fel.
Ingen som bryr sig, och sex som tycker att det är roligt.
Vet du vad som inte är roligt? Att hon faktiskt bryr sig om killarna.
Du vet vad jag menar. Hon älskar. Men de utnyttjar bara henne.
Inte ens varje del av henne. Bara den del som betjänar dem.
De ödelägger henne. Så jag tänker ödelägga dem.
- Hon vet inte. Hon minns inte. - Ljug inte för mig! Vi minns allt.
Vad sa du, om dig och Echo, om er tid tillsammans?
- Berätta för dem vad du sa. - Snälla, låt mig gå.
Du sa att hon var fantastisk... Och att det var vad?
- Berätta för dem. - Jag sa att det var sprängkul.
- Vem älskar inte en ordlek? - Reträtt!
- Han är borta. - Båda är det.
Chris Dunsford är på ett flygplan.
Angie Dameron är på ett gömställe.
- Yoshi Maru dog för ett år sedan. - Vem är kvar?
Bara en, Joel Mynor.
- Mynor... Internetkillen. - Jag kan inte spåra honom.
Två veckor om året, åker han bort och försvinner.
Familjen och kollegor vet inte vart.
- Så Alpha kan inte hitta honom. - Jag tror Rebecca vet.
Den inpräntade Rebecca. Om hon vet, så vet Alpha.
Vi måste hitta honom innan Alpha.
Nej, jag har inte gjort nåt fel. Du kan inte gripa mig.
- Jag tänker inte gripa dig. - Du slog skiten ur mig förra gången.
Jag lät det passera, men inte när jag är på semester. Så försvinn, FBI-killen.
Jag är inte vid FBI längre. Jag är vid Dollhouse. Vi tror att du är i fara.
Är du med dem nu?
- Du är lite av ett freak, inte sant? - Nån kanske försöker döda dig.
- Vi tror att du är säkrare i Dollhouse. - Nej, inte en chans.
Den delen av mitt liv är över. Jag har slängt hennes nummer.
Och jag ska gifta mig. Jag har gått vidare.
Hej, Joel.
Åh, jag...
Jag har saknat dig så mycket.
- Är han säker här? - Ja, så säker som han kan vara.
Älskling, jag klarar mig. Det här spat ser superbefäst ut.
- Jag vill inte att nåt händer dig. - Mr Mynor, jag är glad att du mår bra.
Personalen ser till att du har det bekvämt tills hotet är över.
- Gratulerar till ditt kommande bröllop. - Tack.
Vår programmerare, mr Brink. Han är ivrig att visa sina leksaker.
- Han kan hålla dig sysselsatt i dagar. - Stor beundrare. Enormt.
- Joel, får jag bo hos dig? - Min aktiva behöver en behandling.
Jag får väl träffa henne senare?
Självklart. Vi tar väl hand om henne.
Låt mig visa dig runt.
Sitt. Där.
Vilken del av "sätta Echo i isolering" var oklart för nån av er?
- Det var en nödsituation. - Så vi delar ut frigång nu?
Ni nonchalerade en direkt order och ljög om det.
Vi var tvungna att agera snabbt. Echo var den enda som kunde hitta Mynor.
- Rebecca visste hur man hittade Mynor. - Naturligtvis.
Jag är medveten om er lilla intrig. Jag tänker inte låta mig styras.
Det kommer inte hända igen.
Jag måste hitta en bättre plats för Mynor. Kunder får inte ströva fritt här.
Få henne ur min åsyn. Och ni hålls i snäva tyglar.
Informationen lagras icke-linjärt som hjärnan. Vill du se hårdvaran?
Jag skulle inte ha nåt emot lite smicker.
- Var inte rädd. - Det är jag inte.
I morse var jag förlovad med en bra tjej-
-och nu gömmer jag mig med min döda fru. Jag trodde inte Rebecca skulle finnas-
-efter att jag slutat komma hit. Man kan aldrig helt radera ett program.
- När det finns, lever det. - Ja, det är den typen av problem-
-vi har just nu med Alpha. - Vem är han?
I korthet, en supergenialisk seriemördare-
-som inpräntat sig med ett gäng personligheter och sedan rymt.
- Vänta, vad?! - Det är inte så illa som det låter.
- Han vet var det här stället är. - Tekniskt sett, ja.
Vi har gjort om hela säkerhetssystemet och alla motåtgärder.
- Han kan inte bryta sig in här igen. - Du sa att han bröt sig ut.
Ja.
Judith, hitta ett lyxhotell i närheten.
Där man diskret kan inhysa en väpnad säkerhetsstyrka.
Prova Franklin. Det har en fantastisk pastabar.
Och du har nästan slut på papper.
Säg sanningen. Vad tycker du om kostymen?
- Du är en riktig snobb. - Jag har blivit lite Brummell.
Det är bättre att se bra ut än att må bra. Det är ironiskt.
Det tog 40 udda individer på insidan...
...att inse att det är utsidan som räknas. Får jag friska upp den åt dig.
- Är du rädd? - Helt från mina sinnen.
Smart tjej. Jag kan aldrig vara från mina sinnen.
Jag har så många, och så fort jag går ur en, går jag in i nästa.
- Vill du ha Echo, hämtar jag henne. - Det är inte anständigt av dig.
Jag har gått från anständigt till självbevarelsedrift.
Jag är inte här för Echo. Hon är inte redo för mig ännu.
Mannen vi skyddar...flyttas. Jag ger dig gärna adressen.
Allt köpslående. Du har inget jag vill ha och som jag inte kan ta.
Och det kommer jag...när jag är klar.
Men just nu har jag nåt jag vill visa dig.
- Att jag lät henne komma tillbaka. - Hon är säker. Joel Mynor är säker.
Ingen hon älskar dog i dag. Det finns ingen tröst. Inte för Echo.
Att titta på någons semesterbilder är tråkigt, men jag trodde att dessa-
-kunde intressera dig. - Verkligen.
- Vad sägs om vad jag gjorde i somras? - Väldigt spännande.
Det gillar jag med britter... er talang för underskattning.
Också väldigt Monty Python. Så, buss på då!
Så, vad sägs om att räkna dina horor?
Hur många har du där nere? Ett par hundra? Mer? Mindre?
Du kommer inte åt Mynor utan att vakterna ingriper.
- Vi kan alltid hoppas. - Varför inte bara skicka upp honom?
Vad, med vin i handen? Nej, tack.
Jag vill inte förstöra överraskningsmomentet. Vi går ner.
Vi tar hissen.
Ta din väska.
- Boyd. - Gå till Mynor. Jag tar DeWitt.
Larmberedskap.
Det känns bra att vara tillbaka. Jag antar att ni satte alla i stolen-
-efter att ni upptäckte intrånget. - Varför?
- Ingen orsak. - Sydöstra trapporna.
Gå till dina män.
Dags att skicka in clownerna.
Alpha.
Den här vägen!
Vad var det? Test av nödsändaren?
Hej, Joel.
- Har de ätit min hjärna? - Topher, du är okej. Var är Maynor?
Han är där inne. Med Alpha.
Gå härifrån.
Känn dig lurad.
Hej, snygging.
Ta det lugnt.
Du roffade åt dig nåt. Du kommer att få en åktur.
Du kommer inte loss. En av mina inpräntningar var scout.
En annan var sjöman. Det är ett snuskigt skämt där nånstans.
- Vad håller du på med? - Vad alla filosofer-
-har försökt att göra genom tiderna.
Att besvara frågan, "Vad är kärlek?"
"Den lustiga saken som kallas kärlek... och vem kan lösa den?" "etcetera.
Med dig, är det annorlunda. Jag vill öppna och se vad som finns inuti.
- Vad pratar du om? - Det här...
Jag pratar om det här... Du och min älskade leker familj.
Det är nog mitt fel. Jag är idioten som förde ihop er två.
Titta på henne. Ser du det i hennes ansikte?
- Vad skulle du säga att det är? - En bländning?
Hon har känslor för dig.
Ingenting mer än känslor. Hon borde inte ha dem.
- Inga som inte var placerade där. - Jag är hennes livvakt.
- De känslorna "var" placerade där. - Nej, det är inte en livvakts ansikte.
- Det är nåt annat. Det kan vara kärlek. - Det är det inte.
Är ett ekollon ett träd?
Och du, titta på dig!
Planterad, vattnad, gödslad! Jag har inte fel. Jag var där.
- Jag såg allt. - Det fanns ingenting att se.
Ni delade samma rum i månader.
Du låg aldrig med henne. Du kunde, men du gjorde det inte.
Är du bög?
- Nej. - Då är det kärlek.
DeWitt trodde det också.
- Hur många är med dig? - Och vem är du, egentligen?
Ska jag prata eller rädda ditt liv?
Kom igen, Adelle, rör på arslet. Vi kan kramas senare.
Tack.
Sovdelen.
- Vad vet vi? - Sierra kom tillbaka med ett datavirus.
- Hon måste ha infekterat systemet. - Han visste att vi skulle sätta alla i-
-stolen efter det. - Han använde tonen att aktivera dem.
- Men du är immun. - Jag är som han...men ändå inte.
- Är inte det tur? - Hur kom du undan?
Han var efter Ballard. Han har honom där inne i rummet.
- Gå. Vi kan försvara oss själva. - Skada dem inte. De är människor.
Det är nåt som pågår här.
Men inget mer än genomsnittsbjörnen, så varför är du hennes honung, va?
Nå?! Hallå?
När dog du?
Att försöka komma in i ditt huvud, var kanske fel sätt.
- Vår enda väg ut är att ta hissen. - Nej, det är för många.
- Vi har en depå bedövningsvapen. - Vänta. Min fjärraderingsenhet.
Den jag konstruerade för Harding. Prototypen är i tillverkningsrummet.
- Det är inte långt härifrån. - Vi kan nå det utan problem.
- Kommer den att stänga av dem? - Annars måste vi skjuta dem i hjärnan.
Vi bör prova det här först. Det går snabbt att sätta ihop den.
- Måste du sätta ihop den?! - Det är inte "färdiga"-rummet!
Din pojkvän är död.
Vill du gosa? Är det för tidigt?
Du dödade honom.
- Han är död. - Hjärndöd.
Du är upprörd.
Jag ser att du är upprörd.
Hallå! Jag är den som borde vara arg. Jag skapade dig, och vem faller du för?
Tölpen jag använde för att komma in.
Han är tio gånger mer man än dig, och du är, typ, 40 killar.
Är det därför han inte rörde dig på tre månader. För att han var gentleman?
Det är inte som fotavtryck på månen. Många män har varit där före.
Du är bara ett forskningsprojekt för honom.
Jag är ledsen, nej, du "var" ett forskningsprojekt för honom.
Kom över det, älsklingar. Älska dem du är tillsammans med.
Att älska mig är att älska dig själv. Vi är lika.
Att leka i dyn gör dig inte till djur. Du var avsedd för den största kärleken.
- Jag kan aldrig älska dig. - Echo...
Litar du på mig?
- Paul? - Jag trodde vi hade mer tid.
- Han inpräntade dig i sig själv. - Litar du på mig?
- Med mitt liv. - Avsluta då mitt...snälla.
Gör det. Snälla!
Somnade jag?
Echo, jag ska gå nu.
Han är kvar där ute.
Jag känner mig inte tryggare här.
Jag har resurser för att skydda mig mot...
...det mesta.
- Rebecca? - Joel.
Min Joel. Du berättade aldrig om henne.
Hur är hon?
Vad heter hon?
Anne-Marie. Och hon är...
Jag vet att du inte är Rebecca och inte hon heller.
Och hon kan... hon kan aldrig ersätta...
...dig.
Hon ska inte ersätta mig.
Rebecca skulle inte ha velat det.
Hon hade inte velat att du var ensam.
Jag trodde jag hade kommit över det.
Man kommer aldrig över det.
Det blir... bara en del av vem du är.
Du lever vidare för mig.
Och jag är...så glad över det.
Och du lever vidare för mig.
SSG - SweSUB Group © taureane www.SweSUB.nu